Comune di Spilimbergo
Sito Web Ufficiale - Official Web Site

Percorsi naturalistici

logo Ator par Spilimberc e par lis muculis

Ator par Spilimberc e par lis muculis - tragitto n. 1

Muculis: voce della parlata friulana di Spilimbergo che indica prominenze di terreno che degradano verso il greto del Fiume Tagliamento.

Questo primo percorso circolare, tra le realtà ambientali e artistiche del nostro Comune, rappresenta un nuovo modo di “vivere” il territorio.

Può essere effettuato a piedi o in bicicletta ed è un’opportunità per rivisitare luoghi noti e per trascorrere qualche ora camminando lungo la “grava" apprezzando nel contempo la natura e le bellezze artistiche della nostra Spilimbergo.

Scarica/visualizza:

Ator par Spilimberc e par lis muculis - tragitto n. 2

Sulla scia del successo riscosso dal primo tracciato, prosegue il percorso ciclopedonale tra le grave e le frazioni dello Spilimberghese.

Un itinerario del benessere e della memoria, acquarello friulano tra acque, luoghi di culto eleganti nella loro semplicità, macchie di verde spontaneo, case padronali e campi.

Scarica/visualizza:

par Furlan

Muculis: peraule dal furlan di Spilimberc che e segne rilêfs di tiere che a van jù fin te grave dal Tiliment. 

Percors n. 1

Chest prin percors circolâr, tra lis realtâts ambientâls e artistichis dal nestri comun, al è un gnûf mût di “vivi” il teritori.
Al pues jessi fat a pîts o in biciclete e al da une oportunitât par tornâ a cjalâ lûcs cognossûts e par passâ cualchi ore cjaminant dilunc la “grava” preseant tal stes timp la nature e lis bielecis artistichis di Spilimberc.

Percors n. 2

Daûr dal sucès vût cul prin percors, al va indevant il percors ciclopedonal tra la grave e i paîs tor di Spilimberc: un itinerari dal benstâ e de memorie, un acuarel furlan tra aghis, lûcs di cult elegants inte lôr semplicitât, maglis di vert spontani, cjasis dominicâls e cjamps.

Discjame:

English

Muculis: in the local variety of Friulian, muculis indicates the earth mounds rising along the banks of the river Tagliamento.

This first circular route, touching on some of the best environmental and artistic features of our municipality, represents a new way of experiencing the territory.

It can be carried out on foot or by bicycle. It gives an opportunity to revisit famous sites, and to pass a few hours walking along the “grava” [Friulian for gravelly ground]. At the same time one can appreciate the natural and artistic beauties of our Spilimbergo.

The second tract

As a result of the success achieved by the first tract, we shall continue our journey on foot and by bicycle among the burdens and outlying villages of the area of Spilimbergo.
It's an itinerary of wellbeing and memory, amid Friulan waters, places of worship which are elegant in their simplicity, stains of spontaneous green, country homes and fields.

Download: